|  La traduzione di un sito Web e/o la sua localizzazione è una operazione particolarmente delicata e complessa, che coinvolge professionalità diverse e necessita di una valida esperienza nel coordinamento delle fasi di lavoro.
Come per qualsiasi progetto di traduzione e localizzazione, non è infatti sufficiente la semplice conversione del testo nella lingua di destinazione,
ma il successo di un sito Web tradotto in una lingua diversa da quella originaria dipende da più fattori:
- i contenuti devono essere adattati al sistema linguistico e culturale della lingua di destinazione;
- il tono della comunicazione deve essere adeguato agli standard tecnici, ai requisiti stilistici, alle aspettative ed alle richieste del mercato di destinazione;
- le componenti grafiche devono anch'esse subire le necessarie trasformazioni ed adeguamenti linguistici, culturali e di comunicazione;
- la formattazione delle pagine deve tener conto, compatibilmente con la struttura grafica originaria, delle esigenze di posizionamento sui motori di ricerca e directory.
Quindi le figure che devono lavorare insieme in un progetto di traduzione/localizzazione di un sito web sono:
- Uno o più traduttori
- Uno o più rilettori
- Web Design
- Un esperto in Internet Marketing, promozione e posizionamento sui motori di ricerca
L'Alpha British Centre ha nel suo organico un gruppo di professionisti che permette al cliente di ottenere il prodotto chiavi in mano.
Possiamo aggiornare il prodotto finale direttamente sul vostro server in modalità ftp, restituendovi un prodotto finito pronto per
la pubblicazione e la promozione, completo nell'architettura e nelle relazioni tra le pagine e perfettamente funzionante.
Con il nostro staff internazionale e professionale siamo in grado di offrire un qualificato servizio di traduzione in INGLESE, TEDESCO, SPAGNOLO, FRANCESE, CINESE, ARABO, GIAPPONESE ED ALTRE LINGUE. I professionisti web del nostro staff hanno un'esperienza decennale nella progettazione e gestione dei siti web.
La comunicazione tra il committente e noi può avvenire completamente tramite posta elettronica cosi da abbattere i tempi di gestione.
Abbiamo lavorato per...
|
Seguici su 
